We wensen u een bijzonder prettig verblijf.
Mogen wij u attent maken op onze nederige diensten?
Tot ziens! Pardon! Hallo!
Excellentie!
En meneer...
de groeten aan uw liefje.
Onze beste wensen, meneer.
Naar de aanlegplaats van de vaporetto.
lk zei: Naar de aanlegplaats van de vaporetto.
U gaat naar het Lido.
Ja, maar eerst wil ik naar San Marco.
Daar neem ik de vaporetto.
-Dat gaat niet. -Waarom niet?
Omdat de vaporetto geen bagage vervoert.
Dat is dan mijn zaak. Draai om.
Hoeveel vraagt u voor dit tochtje?
Dat komt straks wel.
lk betaal alleen als je me naar mijn bestemming brengt.
U wilt naar het Lido.
Maar niet met jou.
lk kan goed roeien, meneer.
lk snap het niet.
Die gondelier is een louche type.
Hij heeft geen vergunning.
De andere gondeliers hebben de politie gebeld en toen is hij 'm gesmeerd.
Meneer, het tochtje naar het Lido heeft u niks gekost.
Wilt u me iets geven voor de moeite?
Dank u.
Goedemiddag, professor von Aschenbach.
Mag ik u namens de directie welkom heten?
De sleutel van de professor.
lk hoop dat uw kamer u zal bevallen.
Het hotel is zeer rustig. Maakt u zich geen zorgen.
Dit is de bagage van de professor.
Uw bagage wordt zo gebracht.
Het seizoen begint fantastisch, alleen een zwakke sirocco.
Hopelijk zult u het erg naar uw zin hebben.
Derde verdieping. Gaat uw gang.
Deze kant op.
Binnen.
Na u.
Hopelijk heeft u geen last van de bloemen.
De bagage van de professor. Vlug.
Dit is de beste kamer van het hotel.
Hopelijk is hij naar uw zin.
U heeft een prachtig uitzicht op de zee.
Vandaag is het weer niet zo mooi, maar morgen wordt het beter.
lk wens u een prettig verblijf...
en ik hoop dat deze kamer volledig naar wens zal zijn.
Als u iets nodig heeft, belt u me maar.
Dank u.
Uw sleutel, professor. 308. Goed onthouden.
Excuseert u me.
Het komt wel goed met hem.
Wanneer zal hij weer kunnen werken?
Dat is moeilijk te zeggen in dit soort gevallen.
Hij heeft helaas geen sterk hart.
Hij moet er eens uit. Een tijd volledige rust nemen.
Gustav?
lk herinner me...
dat we ooit zo'n ding hadden...
in mijn vaders huis.
De opening waardoor het zand loopt, is zo klein...
dat het eerst lijkt alsof het niveau in het bovenste glas...
nooit daalt.
ln onze ogen lijkt het zand pas weg te stromen...
op het laatst...
en tot dan kun je er beter niet over nadenken.
Tot het allerlaatste moment...
als er geen tijd meer is...
als er geen tijd meer is om erover na te denken.
Dames en heren, het diner wordt geserveerd.
Goedenavond, het diner wordt over tien minuten geserveerd.
Het zal u beslist goed smaken.
lk heb trek. lk heb vandaag flink gewandeld.
-Wat wil je drinken? -Droge sherry.
Goed, droge sherry.
Wil je Franse of ltaliaanse wijn?
-Franse. -Franse wijn. En jij?
lk wil graag dat mijn dochter Tocai proeft...
Je bent wat moe. Bleek.
Als je wat meer in de zon kwam, zou je je beter voelen.
U moet wat beter op Tadzio letten. Hij is te moe.
Vanaf morgen, mevrouw...
zal ik erop toezien dat hij voldoende rust.
Als je je te veel vermoeit, heb je weinig aan je vakantie.
Goed. Vanaf morgen zal ik minder rennen.
Onthoud die belofte, schat.
We zullen morgenochtend samen doorbrengen.
Ben je blij?
Je zult je niet vervelen.
lk wil graag dat de kinderen morgen om 9 uur klaar staan.
Zeker. U kunt op me rekenen, mevrouw.
Laten we aan tafel gaan.
Soep en vis. Verder niets.
Schoonheid. Je bedoelt wat jouw geest daaronder verstaat.
Ontken je dan dat een kunstenaar vanuit de geest kan creëren?
Ja, Gustav, juist dat ontken ik.
Dus onze arbeid als kunstenaars...
Precies, arbeid!
Kan schoonheid echt het product van arbeid zijn?
Ja.
Zo ontstaat schoonheid.
Spontaan. Zonder acht te slaan op jouw arbeid of de mijne.
Schoonheid bestaat voordat wij hem scheppen.
Jouw grote vergissing is dat je het leven...
dat je de realiteit als een beperking ziet.
ls dat dan niet zo?
De realiteit leidt ons af, verlaagt ons.
Soms denk ik...
dat kunstenaars net jagers in het donker zijn.
Ze weten niet wat hun doel is en of ze het geraakt hebben.
Maar het leven zal je je doel niet wijzen of helpen bereiken.
Het is de geest die schoonheid en zuiverheid schept.
Nee, Gustav. Nee!
Schoonheid is het domein van de zintuigen.
Enkel van de zintuigen!
Je kunt de geest niet bereiken...
Je kunt de geest niet bereiken via de zintuigen.
Slechts door de zintuigen volledig de baas te worden...
bereik je misschien...
wijsheid, waarheid en menselijke waardigheid.
Wijsheid? Menselijke waardigheid?
Wat hebben die voor nut?
Genialiteit is een goddelijke gave. Nee:
een goddelijke kwelling.
Een zondige, morbide uitbarsting van natuurlijke gaven.
-lk verwerp het duivelse in de kunst. -En dat is fout!
Kwaad is noodzakelijk.
Het voedt genialiteit.
Uw thee is geserveerd.
-Wil je thee? -Graag.
Neem zelf melk, als je wilt.
Dank je.
Kunst is de hoogste vorm van onderwijs, Alfred...
en een kunstenaar moet een voorbeeld zijn.
Een toonbeeld van evenwicht en kracht.
-Hij kan niet ambigu zijn. -Maar kunst is ambigu.
En muziek is de meest ambigue van alle kunsten.
Ambigu"teit die wetenschap is geworden.
Wacht!
Luister naar dit akkoord...
of dit akkoord.
Je kunt ze interpreteren zoals je maar wilt.
Hier heb je een hele serie wiskundige combinaties...
onvoorzien en onuitputtelijk.
Een paradijs van ambigu"teit waarin jij, meer dan wie ook...
je volledig in je element voelt.
Hoor je het niet?
-Herken je het? -Hou op!
Het is van jou! Het is jouw muziek!
Goedemorgen, professor von Aschenbach.
Goedemorgen.
-Het weer... -Meneer?
De sirocco...
Hoe lang zal hij duren, denkt u?
U moet begrijpen, meneer, dat de sirocco...
drie dagen lang waait als hij op dinsdag begint.
Negen dagen als hij op vrijdag begint.
Maar als hij na tien dagen niet is uitgewaaid, dan...
gaat hij 21 dagen door.
Hij is verleden week vrijdag begonnen.
Dus vandaag is het de tiende dag...
maar beslist de laatste.
Excuseert u me, professor. Een prettige dag.
Dank u.
Heerlijke verse aardbeien!
Aardbeien!
Verse aardbeien!
Aardbeien!
Gebakjes!
Breng me een stoel en een tafel.
Heerlijke sinaasappels.
-Citroenen. -Verse aardbeien!
Tadzio!
Kijk! Pak aan!
Met deze plank maak ik de ophaalbrug.
ls het zo goed?
Nee. Een beetje meer naar rechts.
-Zo? -Ja, zo.
Laat ze met rust, Tadzio!
Het is al de vierde keer dat ze een kasteel proberen te maken!
Laat ze met rust!
Dat zijn kinderspelletjes.
Leuk.
Kom, we gaan wandelen.
Wat gebeurt er allemaal?
-...mijn man. -Ja.
-Koopt u die? -lk vind deze mooi.
-Die zijn niet slecht. -Hoeveel vraagt hij ervoor?
En jij?
Je moet oppassen voor die verkopers.
Ze vragen driemaal zoveel als het spul waard is.
lk wil die, die en die andere.
Schelpen te koop!
Wilt u wat aardbeien?
-Nee, Dorothy! -Ze zijn lekker!
Het is heel gevaarlijk met dit warme weer.
Je moet dit soort vers fruit niet eten. Nee.
Alleen gekookte groenten.
Nee...
Vers geplukte aardbeien!
Koud, hè? Dat is goed voor je. Kom, haast je.
Toe, vlug.
Moeder, mag ik alsjeblieft...
Nee! Tadzio!
Pak me dan maar. Hup! Haast je!
-Tadzio is vrolijk, zoals gewoonlijk. -We gaan terug naar het hotel, Hania.
Kom !
-Ben je moe? -Nee, moeder.
Begane grond.
Tweede verdieping.
Dat is geen schaamte, dat is angst.
Schaamte is lijden en daarvoor ben jij immuun...
want jij bent immuun voor gevoel.
Jij vermijdt, verwerpt, houdt afstand.
Je bent bang voor direct en eerlijk contact.
Door je rigide morele maatstaven...
wil je dat je gedrag net zo perfect is als je muziek.
Elk foutje is een val, een ramp, die leidt tot onherstelbare bezoedeling.
-lk ben bezoedeld... -Was dat maar zo!
ln de ban van je zintuigen zijn...
een gesteldheid hebben die onherstelbaar corrupt en ziek is...
Wat heerlijk voor een kunstenaar!
Bedenk hoe dor en schraal een goede gezondheid is.
Vooral die van de ziel, meer nog dan die van het lichaam.
lk moet een evenwicht vinden.
Wat jammer dat kunst niet maalt om de persoonlijke moraal...
anders zou je superieur zijn, onbereikbaar, onnavolgbaar.
Wat vind je onder de oppervlakte van de heersende tendens?
Middelmatigheid.
Vertrekt u morgen, meneer?
Ja, morgen. Onvoorziene omstandigheden.
-Een onverwachte verplichting. -lk begrijp het.
lk moet terug naar München.
lk heb het vanmorgen gehoord. Er is niets aan te doen.
Bovendien voel ik me niet zo goed en...
-dit klimaat is... -Ja, meneer.
-...afmattend voor mijn gezondheid. -lk begrijp het.
Laat u morgen mijn bagage en eventuele brieven doorsturen?
Natuurlijk, meneer.
Laat onmiddellijk mijn rekening opmaken.
Zoals u wilt. De rekening van Mr Aschenbach, meteen.
-Dank u. -lk zorg er meteen voor.
Ja, dank u.
-Pardon, ik kom u zeggen dat... -Dat wat?
Het spijt me dat ik aandring, maar de boot wacht.
-De tijd dringt, meneer. -Helemaal niet.
Hotels willen iemand kwijt zodra hij zijn rekening heeft betaald.
Dat duld ik niet.
Als de boot niet kan wachten, geef mijn bagage dan mee.
-lk neem een openbaar vervoermiddel. -Neem me niet kwalijk, meneer.
Kan ik nu rustig verder ontbijten? Laat een krant komen. Om het even welke.
Ja, meneer.
Vaarwel, Tadzio. Het was helaas van korte duur.
God zegene je.
-München. Eerste klas. -Voor vandaag, meneer?
-Wat? -Voor vandaag?
Ja.
lk denk niet dat u die trein kunt halen.
Hij vertrekt over vier minuten naar Verona.
Als u die mist, is er een andere.
-U zult uw aansluiting missen. -Ja. Toe, haast u.
Uw wisselgeld, meneer.
Mr Aschenbach! Het spijt me vreselijk.
lk schaam me diep. Een vreselijke vergissing...
Wie bent u? Wat wilt u?
Zoiets zou nooit mogen gebeuren...
maar helaas, het is gebeurd.
-Zo mis ik mijn trein nog. -Uw koffer is al op weg naar Como.
Naar Como?
-We zullen proberen... -lk wil hem meteen terug!
Helaas gaat dat niet, meneer. U zult moeten wachten.
Wachten? lk wil mijn koffer terug.
-lk wil hem nu meteen terug. -Toe, meneer.
Neem uw trein naar München en u krijgt uw koffer binnen drie dagen.
lk verlaat Venetië niet voordat ik mijn koffer terug heb.
Uitstekend, meneer. Dat is zonder meer het verstandigst.
Breng dit terug en laat het bedrag restitueren.
Zorg dat de boot klaar ligt. lk wil onmiddellijk terug naar het Lido.
Ja, meneer.
Gustav.
Vlug.
Ga wat bloemen plukken, schat.
Genoeg.
Kom, pappie.
Nog eentje.
Laat 's zien, onder je kin.
Ja, je houdt van boter.
Er is storm op komst, schat.
Het gaat stormen.
Een grote, zwarte wolk boven de berg.
Moeder! Kijk eens wat ik voor je heb meegebracht!
Schat, kom vlug hier!
-Vlug, de badhanddoek. -lk kom al, mevrouw.
O jee, wat zie je eruit!
Er zit zand op je gezicht, in je haar, overal...
-Oh, dit kind... -Heb je schelpen meegebracht?
Vind je ze mooi? Ben je blij?
Kom allemaal met me mee.
-Mijn schelpen waren mooier. -Kijk nou!
Dat is niet waar.
-Je vergist je. -Wat lief van je.
Kijk toch eens hoe vuil je bent!
Heb je het koud? Hoe kom je hieraan?
-Wat ziet hij eruit! -lk weet niet...
-Hij zit onder het zand. -Er liggen er genoeg.
Tadzio, mag ik er eentje?
Je krijgt er straks een, lwonka.
Schat, ze zijn prachtig. Wat lief van je.
Jouw schelpen zijn ook heel mooi, lwonka.
Maar Tadzio wil me er geen geven.
Dank u.
Basia, laten we met mevrouw meegaan.
-Hier, eet maar op. -Bedankt.
Laten we een nieuw zandkasteel maken.
Als je me helpt, geef ik je iets.
lk heb nu geen zin. Misschien straks.
Hania, ga jij mee een kasteel maken?
Goed, lwonka. lk kom zo, maar ik wil even mijn thee opdrinken.
-Eén moment. -Ja, Mr Aschenbach?
Kunt u me vertellen waarom geen enkele krant schrijft...
over wat er hier aan de hand is?
Zelfs ik heb verhalen gehoord.
Heeft u die overdreven praatjes ook gehoord?
Gelooft u me, er is geen epidemie, zelfs geen ziekte.
En die aanplakbiljetten van de gezondheidsdienst dan?
-Heeft u die niet gezien? -Zeker, Mr Aschenbach.
Maar elke zomer hangt de stad vol met dat soort waarschuwingen.
De politie doet het...
om elk risico voor het algemeen welzijn te vermijden.
Meer is het niet, dat verzeker ik u.
Zelfs als buitenlandse kranten van de situatie profiteren...
en lasterpraatjes verspreiden om de toeristen af te schrikken.
Heel onplezierig, nietwaar?
Maar wees niet bezorgd, Mr Aschenbach.
Dat hoeft echt niet. Excuseert u me.
Esmeralda !
Je moet nooit zo glimlachen.
Je moet nooit zo tegen iemand glimlachen.
lk houd van je.
GEMEENTE VENETlË
Wat is die stank?
Je ruikt het in de hele stad.
Wat is het?
Bedankt, hoor.
Dank u, meneer.
Kom hier.
Waarom wordt Venetië gedesinfecteerd?
Op bevel van de politie, meneer.
Vanwege de hitte en de sirocco.
De sirocco is drukkend.
Niet goed voor de gezondheid.
Dus er heerst geen ziekte in Venetië?
Ziekte? Wat voor ziekte?
ls de sirocco een ziekte? Misschien is onze politie een ziekte.
Gewoon een voorzorgsmaatregel, meneer.
Dank u.
lk, tegen hem?
-Helemaal niks. -Absoluut niets?
-lk ben gehaaid. -Al goed.
Bedankt. Goedemiddag.
-Goedemiddag. -Goedemiddag.
lk wil wat Duitse marken wisselen...
voor lires.
-Driehonderd. -Driehonderd.
-Goedendag. -Goedemiddag.
Pardon.
-Mag ik u even spreken, alstublieft? -Zeker.
-Kan ik u helpen? -Dat zou ik waarderen.
lk probeer te ontdekken... Niemand wil de waarheid zeggen.
Ze desinfecteren Venetië. Weet u waarom?
Wees niet bezorgd, meneer. Het is een pure formaliteit.
Een voorzorgsmaatregel met het oog op de ongezonde...
Dank u zeer.
Momentje, meneer.
lk wil u even spreken. Komt u even mee?
Neemt u plaats.
Dat was de officiële verklaring, waaraan men zich schijnbaar wil houden.
Maar gelooft u me, er zit meer achter.
Al verscheidene jaren vertoont de Aziatische cholera de tendens...
zich te verspreiden buiten haar bron...
die, zoals u weet, de rivier de Ganges is.
Eerst verspreidde zij zich naar Hindoestan...
toen oostwaarts, naar China...
daarna naar het westen, naar Afghanistan en Perzië.
-Kunt u me volgen, meneer? -Ja.
Vanuit Perzië volgde de ziekte de grote karavaanroute...
en veroorzaakte paniek in Afghanistan en Moskou.
Men verwachtte dat ze over land Europa zou bereiken.
ln plaats daarvan reisde ze over zee vanuit de Syrische havens...
naar Toulon en Malaga...
en toen naar Palermo en Napels.
Weldra kreeg ze Calabrië in haar greep.
Tot nu toe is Noord-ltalië gespaard gebleven.
Maar als u bedenkt hoe kwetsbaar Venetië is...
met haar lagunes en sirocco...
ln mei...
zijn de bacteriën gevonden...
op dezelfde dag in twee lichamen:
op het zwarte, uitgemergelde lichaam van een roeier...
en in een dame die een groentewinkel had.
Beide gevallen zijn in de doofpot gestopt...
maar nu sterven er elke week steeds meer mensen.
Het aantal sterfgevallen laat zich niet meer tellen.
Weet u dat er in de ziekenhuizen geen bed meer vrij is?
ledereen weet het. Men is doodsbang, maar zwijgt.
Weet u waarom?
Zomer. Toeristen.
Venetië verdient aan toeristen.
Kunt u zich Venetië voorstellen zonder toeristen?
Dat zou troostelozer zijn dan de winter.
lk adviseer u ten stelligste vandaag nog te vertrekken.
Wacht niet tot morgen.
Binnenkort wordt de stad onder quarantaine geplaatst.
Mevrouw...
staat u een volslagen vreemdeling toe...
u van dienst te zijn...
met uiterst dringend advies...
dat anderen uit eigenbelang niet zullen geven?
Vertrek onmiddellijk. Laat u niet ophouden.
lk vraag het u met klem.
Haal Tadzio en uw dochters hier weg.
lk smeek het u. Alstublieft.
Er heerst een dodelijke ziekte in Venetië.
Alstublieft.
Dank u zeer.
Dank u.
Welke weg heb ik gekozen?
Welke weg?
Grijs.
Natuurlijk. En weet u waarom, meneer?
Omdat u zichzelf verwaarloost.
U doet niet genoeg moeite om er goed uit te zien.
Begrijpelijk voor zo'n belangrijk iemand als u...
-maar niettemin een grote fout. -Nee.
U bent veel te belangrijk...
om slaafs conventionele opvattingen te volgen.
Weet u, we zijn net zo oud als we ons voelen, niet ouder.
U heeft recht op uw natuurlijke kleur.
Staat u me toe.
Pardon.
lk zal u onmiddellijk teruggeven wat u toebehoort.
-Hoe? -Laat dat maar aan mij over.
En nu mag u verliefd worden zodra u maar wilt.
Kom.
Bedrieger! Ongelooflijke oplichter!
Wat willen ze nog meer van me?
Pure schoonheid. Absolute strakheid.
Zuiverheid van vorm ! Perfectie!
De abstractie van de zintuigen!
Allemaal weg. Er blijft niets over. Niets!
Je muziek is doodgeboren en jij bent ontmaskerd.
Stuur ze weg, Alfred.
-Zorg dat ze weggaan. -Ze wegsturen?
-lk lever je aan hen uit! -Nee, alsjeblieft, Alfred.
Niet doen, alsjeblieft.
Aan hen!
Ze zullen oordelen en je veroordelen!
Nee, Alfred.
Wijsheid. Waarheid.
Menselijke waardigheid.
Allemaal afgelopen.
ZNu kun je rustig naar je graf gaan met je muziek.
Je hebt een perfect evenwicht bereikt.
De man en de kunstenaar zijn één.
Ze hebben samen het dieptepunt bereikt.
Je hebt nooit kuisheid bezeten.
Kuisheid vloeit voort uit zuiverheid, niet uit ouderdom...
en je bent oud, Gustav.
En op de hele wereld...
bestaat er niets dat zo onzuiver is als ouderdom.
Goedemorgen, mevrouw.
-Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen. Van wie is dat?
Van de Polen. Mrs Moore en haar gezin.
-Wanneer? -Na de lunch.
Verse citroenen!
Tadzio, Tadzio.
Gelijksoortige film:
'Ernesto' van Salvatore Samperi